- Das Land der Griechen. Studien zur Griechenlandrezeption in der modernen europäischen Erzählliteratur. Königshausen & Neumann, Würzburg 1995, pg. 265 (The Land of the Greeks. Studies of the perception of Greece in the contemporary European Novel)
- Οργή Θεού. Οι ελληνικές εκδοχές της «Ελεονώρας» του Μπύργκερ, Νεφέλη, Αθήνα 1999, σσ. 120 (“God’s Anger: the Greek interpretations of ‘Eleanor’ by Bürger“)
- «Μη μου άπτου»: Η εικόνα της Μαγδαληνής στη νεοελληνική ποίηση, Ίνδικτος, Αθήνα 2004, σσ. 230 (“’Noli me tangere’: The image of Magdalene in the modern Greek poetry”)
II.
Studies - Articles
·
“Mythische Präsentationen des heutigen Griechenlands in der
europäischen Erzählliteratur“,
στον
τόμο
Europäischer Philhellenismus. Antike
griechische Motive in der heutigen europäischen Literatur.
Peter Lang, Frankfurt-M 1995,
σσ.
199-206
·
“Zwischen den Kulturen: Die Imagologie als Forschungszweig der
Literaturwissenschaft“,
στο
Kolloquium: Literaturtheorie,
Τμήμα
Γερμανικών
Σπουδών,
Πανεπιστήμιο
Αθηνών,
Αθήνα
1996, σ.
1-13
·
«Γιώργος
Σεφέρης, Τζων Φάουλς: παράλληλοι», Η Καθημερινή, «Επτά
Ημέρες», 13/10/1996, σ. 24-25
·
«Ταξιδιογραφία
και εθνική αυτογνωσία: Μυθοπλασία και πραγματικότητα στον
Πίθηκο Ξουθ», Σύγχρονα Θέματα, τχ. 61,
Ιανουάριος-Μάρτιος 1997, σ. 108-112
·
“Greek Myths and Greek Landscapes in John Fowles’s The
Magus”, John Fowles and Nature: Fourteen Perspectives on
Landscape, edited by James Aubrey, Farleigh Dickinson
University Press, Madison-Teaneck 1999,
σ.
230-237
·
«Σημείωμα
για τη λογοτεχνική γενεαλογία [της Αριάδνης του Μισέλ Ντεόν]»,
Μισέλ Ντεόν, Αριάδνη ή η Λησμονιά, Χατζηνικολή, Αθήνα
1999, σ. 86-87
·
[«Τα καβαφογενή ποιήματα του Μίροσλαβ Χόλουμπ»], Συνομιλώντας
με τον Καβάφη: Ανθολογία ξένων καβαφογενών ποιημάτων, Κέντρο
Ελληνικής Γλώσσας, Θεσσαλονίκη 2000, σ. 325-330
·
“Wolfgang
Koeppen:
Ταξίδι στην Αμερική», Η Λέξη, τχ. 155,
Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2000, σ. 55-61
·
«Μηνύματα της Αποκάλυψης στη λογοτεχνία του 20ού αιώνα»,
Επιστημονική Επετηρίς της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου
Αθηνών: Τιμητικόν αφιέρωμα εις Αρχιεπίσκοπον Τιράνων και πάσης
Αλβανίας Αναστάσιον, τόμ. 37, 2002, σ. 611-632
·
«Στέφανος Μαρτζώκης: Τρία ποιήματα», περιοδικό Νέα Εστία,
τχ. 1769, Ιούλιος-Αύγουστος 2004, σ. 102-111
·
«Ερημότοπος, ‘Έρμη Χώρα΄, Έρημη Χώρα, Έρημη Γη: Σχόλια στην
ελληνική πρόσληψη της ποίησης του Έλιοτ». Περιοδικό Θέματα
Λογοτεχνίας, τχ. 37, Ιανουάριος-Ιούλιος 2008, σ. 84-109
·
«Οι τρεις άγγελοι», περιοδικό Πόρφυρας, τχ. 130,
Ιανουάριος-Μάρτιος 2009, σ. 483-496
III.
Editions-
Translations
·
Τζων Φάουλς, Η ελληνική εμπειρία, επιλογή-μετάφραση Κίρκη
Κεφαλέα. Ολκός, Αθήνα 1996, σσ. 140
·
Μισέλ Ντεόν, Αριάδνη ή η Λησμονιά, μετάφραση Κίρκη
Κεφαλέα, Χατζηνικολή, Αθήνα 1999, σσ. 87
·
Gottfried
Benn, Έξι
ποιήματα», περιοδικό Ποίηση, τχ. 19, Άνοιξη-Καλοκαίρι
2002, σ. 189-194
·
Η
ελληνική εμπειρία, Εισαγωγή- Επιμέλεια-Μετάφραση-
Κίρκη Κεφαλέα, Νεφέλη, Αθήνα 2006, σσ. 87
·
Ζακ Λακαριέρ,
Γνωριμία με την Ελλάδα,
Εισαγωγή-Επιμέλεια-Μετάφραση Κίρκη Κεφαλέα, Χατζηνικολή, Αθήνα
2008, σσ. 68
IV.
Book
reviews
·
Erasmus Schofer,
Tod in Athen,
Weltkreis, Dortmund, 1986,
Philia,
τεύχ.
1, 1994, σ. 117-118.
·
Κείμενα Γάλλων ταξιδιωτών. Σελίδες για
την Ελλάδα του 20ού αιώνα,
επιμέλεια Πάνος Μουλλάς-Βάσω Μέντζου, Ολκός 1995:
Το Βήμα,
4 Φεβρουαρίου1996.
·
John
Fowles,
Ο Μάγος,
μετάφραση Φαίδων Ταμβακάκης, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, Αθήνα 1997:
Το Βήμα, 1 Ιουνίου 1997.
·
Wohin ich auch reise Literarische Beschreibung Griechenlands,
επιμέλεια
Nikos Thanos, Romiosini, Koln 1998:
Το
Βήμα,
14
Ιουνίου
1998.
·
Michel
Deon,
Madame
Rose,
Albin
Michel,
Paris 1998:
Το Βήμα,
23 Αυγούστου 1998.
·
Βασίλης Καραποστόλης,
Χειροποίητη πόλη: Η Αθήνα ανάμεσα στο
ναι και το όχι,
Εκδόσεις Αλεξάνδρεια, Αθήνα 1995:
Η Καθημερινή,
10 Αυγούστου 1999.
·
Michel
Deon,
Σελίδες για την Ελλάδα, μετάφραση Ανδρέας Β. Βαχλιώτης, Εκδόσεις
Χατζηνικολή, Αθήνα 2000: Το Βήμα, 13 Αυγούστου 2000.
·
Jacques Lacarriere,
Ερωτικό Λεξικό της Ελλάδας, μετάφραση Χάρης Παπαδόπουλος, Ιωάννα
Χατζηνικολή και συνεργάτες, Εκδόσεις Χατζηνικολή, Αθήνα 2002: Το
Βήμα, 9 Ιουνίου 2002.
·
Σουζάνα
Τρίτση-Μουλχάουζερ, Μεσολόγγι: Ο τόπος και οι άνθρωποι, Ολκός,
Αθήνα 2002: Η Καθημερινή, 14 Ιανουαρίου 2003.
·
Jacques
Lacarriere,
Λευκωσία: Η νεκρή ζώνη, μετάφραση Βούλα Λούβρου, Ολκός, Αθήνα
2003: Θέματα Λογοτεχνίας, τεύχ. 25, Ιανουάριος-Απρίλιος 2004, σ.
202-204.
·
Kobo
Abe, Η
γυναίκα της άμμου, μετάφραση Στέλιος Παπαλεξανδρόπουλος,
Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα 2004: Το Βήμα, 26 Αυγούστου 2005.
·
Δημήτρης
Λιαντίνης, Οι ώρες των άστρων. Ποιήματα, Εκδόσεις Ε. Τζανακάκης
και Σία, Αθήνα 2006: Η Καθημερινή, 21 Νοεμβρίου 2006.
·
Αίμος: Ανθολογία
Βαλκανικής Ποίησης, Εκδόσεις «Οι φίλοι του περιοδικού Αντί»,
Αθήνα 2006: Η Καθημερινή, 20 Μαρτίου 2007.
·
Βασίλης
Καραποστόλης, Το χάρισμα, Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2008, σ. 334: Η
Καθημερινή, 28 Απριλίου 2009.
Ε.
Citations
Das
Land der Griechen...
·
Αντώνης
Βασμανώλης,
«Κ.
Kefalea, Das Land der Griechen. Studien zur
Griechenlandrezeption in der modernen europäischen
Erzählliteratur». Königshausen und Neumann, 1995,
Ο
Πολίτης,
τχ.2,
8/4/1995,
σ.58
·
Χανς Γκέλλερτ, «Οι Έλληνες με τα μάτια των άλλων», Η
Καθημερινή, 7/11/1995
·
Φραγκίσκη
Αμπατζοπούλου, Ο άλλος εν διωγμώ, Εκδ. Θεμέλιo, Αθήνα 1998, σ.
243
·
Άννα Ταμπάκη, «Η
Συγκριτική Φιλολογία στην Ελλάδα: ένας σημερινός απολογισμός»,
Σύγκριση, τεύχ.
10,
1999, σ.
26
·
Manfred Schmeling, “Vergleichung macht Unruhe. Zur Erforschung
von Fremdheitsdarstellungen in der literaturwissenschaftlichen
Komparatistik“, hrsg. v. Bernd Lenz und Hans-Jörgen Lüsebrink.
Fremdheitserfahrung und Fremdheitsdarstellung in okzidentalen
Kulturen, Rothe Verlag, Passau 1999,
σ.
27-28, 34
H
ελληνική
εμπειρία
·
Μάνος Κοντολέων, «Η εικόνα των Ελλήνων», Αντί, τχ.583,
21/7/1995, σ.64
·
Γιώργος Σταματίου, «Τζων Φάουλς, Η ελληνική εμπειρία.
Επιλογή-Μετάφραση Κίρκη Κεφαλέα, Ολκός, 1996», Σπετσιώτικος
Αντίλαλος, αρ. φύλ. 80, Φεβρουάριος-Μάρτιος 1997, σ.746
·
Βασίλης Καλαμαράς, «Σελίδες σε φόντο γαλάζιο. Η ελληνική
εμπειρία ξένων συγγραφέων και διανοουμένων», Ελευθεροτυπία,
«Βιβλιοθήκη», 15/9/2000
Οργή Θεού
·
Γιάννης Δάλλας, «Μια ακόμα μετάφραση της Λεονώρας»,
Πόρφυρας, τχ.91, Ιούλιος-Σεπτέμβριος 1999, σς.63-70
Μισέλ Ντεόν, Αριάδνη ή η Λησμονιά…
·
Παναγιώτης Νούτσος, Έρωτας και Θάνατος: Το Βήμα 14
Νοεμβρίου 2004.
«Μη μου άπτου»…
·
Μαίρη Παπαγιαννίδου, «Η πιο διάσημη αμαρτωλή»: Το Βήμα 24
Απριλίου 2005.
·
Κατερίνα Σχινά, Ελευθεροτυπία, Βιβλιοθήκη: 13 Μαΐου 2005
·
Εισαγωγή στην
ποίηση του Ρίτσου. Επιλογή κριτικών κειμένων. Επιμέλεια Δημήτρης
Κόκορης, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Ηράκλειο 2009, σ.
309-311
