Inhoud

In het kleine boekje op zakformaat vindt de Sardinië (vakantie)ganger eerst een stukje over spelling en uitspraak, dan een kort stukje over de grammatica, en dan het hoofddeel: een schat aan zinnen in het Sardijns met vertaling voor een aantal veel voorkomende situaties. Tot slot worden de telwoorden, de maanden, de dagen van de week enz. gegeven.


Een greep uit het boekje

Algemeen

Medas gratzias! \ Gratzias medas!
Hartelijk dank!

De nudda
Niets te danken

A nos videre cras!
Tot ziens morgen!

A mezus vider!
Tot ziens!

Adiosu!
Dag! (bij vertrek)

Est su primu\sigundu\terzu vorta chi semus
in Sardinna
Het is de eerste\tweede\derde
keer dat wij op Sardinie zijn

Custa paraula no isco
Dit woord ken ik niet

No nde apo cumpresu nudda
Ik heb er niets van begrepen

No nde amus cumpresu totu
We hebben het niet helemaal begrepen

Cherides bortarnollu in italianu?
Wilt U dit voor ons in het Italiaans vertalen?

Bij de groenteboer

A ue pottimus comporare virduras\fruttos?
Waar kunnen we groente\fruit kopen?

In cudda buttica, cuddanighe!
In die winkel, ginds!

Cherzo unu chilu de pessighe, pero ant a esser cottos
Ik wil een kilo perzikken, maar ze moeten
rijp zijn

Una libbra de tomatas pro favore, pro sa bania
Een pond tomaten graag, voor de saus

Custa virdura\Custu fruttu non connozco. Itte est?
Deze groente\vrucht ken ik niet. Wat
is het?

Comente si deppet amaniare custa virdura?
Hoe moet je deze groente klaarmaken?

Azis fortzis puru ...?
Heeft U misschien ook ...?

Emmo, abbaida inoghe
Ja, kijk hier

Leadelos, sunt meda sutzsos!
Neemt U ze, ze zijn erg sappig!

No, custos ... non m'aggradant. Preferzo cuddos ...
Nee, deze ... bevallen me niet. Ik neem liever die ...

Custos mi parent bonos. Damminde unu chilu
Deze lijken mij goed. Geef mij er een kilo van

Sunt meda durches\firmos\moddes\cottos?
Zijn ze erg zoet\stevig\zacht\rijp?

ISBN
Terug
Copyright AAE Van der Geer,
2007 ©

Virduras

fava

patata

tomata

frustinaca

pistinaga

pedrinzanu

chippudda

azu

caule


Fruttos

figu

meledda

pessighe

fragula

pirinzanu

barraccoccu

cariasa


Nughes

castanzas

nuzolas


Groentes

tuinboom

aardappel

tomaat

peen, gele wortel

wortel

aubergine

ui

knoflook

kool


Fruit, vruchten

vijg

appel

perzik

aardbei

peertje

abrikoos

kers


Noten

kastanjes

hazelnoten