Ορθόδοξη Εκκλησία - Orthodox Church - Orthodoxe Kirche - Eglise Orthodoxe - Chiesa Ortodossa - Iglesia Ortodoxa
«... ἡ Ὀρθόδοξη Ἐκκλησία εἶναι ἡ ἀληθινὴ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ στὴ γῆ καὶ διατηρεῖ τὴν πληρότητα τῆς ἀλήθειας τοῦ Χριστοῦ σὲ συνοχὴ μὲ τὴν ἐκκλησία τῶν Ἀποστόλων. Αὐτὴ ἡ φοβερὴ ἀξίωση δὲν σημαίνει ἀπαραιτήτως ὅτι οἱ Ὀρθόδοξοι Χριστιανοὶ ἔχουν ἐπιτύχει τὴν τελειότητα, ἀφοῦ ἔχουμε πολλὲς προσωπικὲς ἀνεπάρκειες. Οὔτε ἀπαραιτήτως σημαίνει ὅτι οἱ ἄλλες χριστιανικὲς ἐκκλησίες δὲν ἐξυπηρετοῦν τοὺς σκοποὺς τοῦ Θεοῦ θετικά, διότι δὲν ἐξαρτᾶται ἀπὸ μᾶς νὰ κρίνουμε τοὺς ἄλλους ἀλλὰ νὰ ζοῦμε καὶ νὰ πιστοποιοῦμε τὴν πληρότητα τῆς ἀλήθειας. Ἀλλὰ ἡ ἀξίωση αὐτὴ σημαίνει ὅτι ἐὰν ἕνα πρόσωπο ἐξετάσει προσεκτικὰ τὴν ἱστορία τοῦ χριστιανισμοῦ σύντομα, θὰ ἀνακαλύψει ὅτι ἡ ὀρθόδοξη ἐκκλησία εἶναι μοναδικὴ στὴν πλήρη μυσταγωγική, δογματικὴ καὶ κανονικὴ συνοχὴ μὲ τὴν ἀρχαία ἀδιαίρετη ἐκκλησία, δεδομένου ὅτι ἐκφράστηκε ἔγκυρα μέσῳ τῶν μεγάλων οἰκουμενικῶν Συνόδων.» (π. Θεόδωρος Στυλιανόπουλος, «ὁ Χριστὸς ἐν τῷ μέσῳ ἡμῶν», Τμῆμα Θρησκευτικῆς Ἐκπαίδευσης, Ἑλληνορθόδοξη Ἀρχιεπισκοπὴ Ἀμερικῆς, Brookline, MA).
«...the Orthodox Church is the true Church of God on earth and maintains the fullness of Christ's truth in continuity with the Church of the apostles. This awesome claim does not necessarily mean that Orthodox Christians have achieved perfection: for we have many personal shortcomings. Nor does it necessarily mean that the other Christian Churches do not serve God's purposes positively: for it is not up to us to judge others but to live and proclaim the fullness of the truth. But it does mean that if a person carefully examines the history of Christianity he or she will soon discover that the Orthodox Church alone is in complete sacramental, doctrinal and canonical continuity with the ancient undivided Church as it authoritatively expressed itself through the great Ecumenical Councils.» (Fr. Theodore Stylianopoulos, «Christ in Our Midst», Dept. of Religious Education, Greek Orthodox Archdiocese, Brookline, MA)
«... Die Orthodoxe Kirche ist Die Wahre Kirche des Gottes auf Erden und behält die Fülle von der Wahrheit von Christus in Fortbestand mit Der Kirche des Apostoles bei. Dieser ehrfurchtgebietende Anspruch bedeutet nicht unbedingt, dass Orthodoxe Christen hat erreicht Vollkommenheit: für wir viele persönliche Mängel haben. Noch es bedeutet notwendigerweise macht, dass Die Anderen Christlichen Kirchen dienen die Zwecke von Gott positiv: für es nicht bis zu uns nicht ist, andere zu beurteilen, aber zu leben und, die Fülle der Wahrheit zu proklamieren. Aber es bedeutet, dass wenn eine Person vorsichtig die Geschichte er der Christenheit untersucht, oder sie wird bald entdecken, dass Die Orthodoxe Kirche allein in vollständigem sakramental, doktrinal und kanonischer Fortbestand mit Der Uralten Ungeteilten Kirche ist, als es maßgebend sich durch Die Großen Ökumenisch Räte ausgedrückt hat.» (Fr. Theodore Stylianopoulos, «Christus in Unserem ist Inmitten,» Abt. Religiöser Erziehung, griechisch Orthodox Archdiocese, Brookline, MA).
«... L'Eglise Orthodoxe est la vraie Eglise de Dieu sur la terre et maintient l'abondance de vérité de Christ dans la continuité avec l'Eglise des apôtres. Cette réclamation impressionnante ne signifie pas nécessairement qu'Orthodoxe Chrétien a atteint la perfection: pour nous avons beaucoup de défauts personnels. Ni fait il nécessairement signifie que l'autre Chrétien Eglises ne sert pas Dieu absolument: pour il n'est pas jusqu'à nous juger autres mais habiter et proclamer l'abondance de la vérité. Mais il signifie que si une personne soigneusement examine l'histoire de Christianisme il ou elle bientôt découvrira que l'Orthodoxe Eglise seul est dans complet sacramental, doctrinal et canonial continuité avec l'ancien indivise Eglise comme il autorisé ment a exprimé lui-même par le grand Ecumenical.» (Fr., «Christ dans Notre Milieu», Departure de Religieux Education, grec Orthodoxe Archdiocese, Brookline, MA).
«... La Chiesa Ortodossa è la vera Chiesa di Dio sulla terra e mantiene la pienezza di verità del Christ nella continuità con la Chiesa dell'apostles. Questo reclamo impressionante non significa necessariamente che Ortodosso Cristiano ha raggiunto la perfezione: per abbiamo molte insufficienze personali. Né fa esso necessariamente significa che l'altro Cristiano Chiese non serve Dio certamente: per non è fino a ci giudicare altri ma vivere e proclama la pienezza della verità. Ma significa che se una persona esamina attentamente la storia di Cristianesimo egli o scoprirà presto che la Chiesa Ortodossa è solo nel sacramental completo, la continuità di doctrinal e canonical con la Chiesa di undivided antica come sé è espresso autoritariamente attraverso i grandi Consigli di Ecumenical.» (Fr. Theodore, «Christ nel Nostro Mezzo», Dept. di Religioso Educazione, Greco Ortodosso Archdiocese, Brookline, MA).
«... La Iglesia Ortodoxa es la Iglesia verdadera de Dios en la tierra y mantiene la plenitud de la verdad de Cristo en la continuidad con la Iglesia de los apóstoles. Este reclamo impresionante no significa necesariamente que cristianos Ortodoxos han logrado la perfección: para tiene muchos defectos personales. Ni lo hace significa necesariamente que las otras Iglesias cristianas no sirven propósitos de Dios positivamente: para lo no está hasta nosotros juzgar los otros pero para vivir y proclamar la plenitud de la verdad. Pero significa que si una persona examina detenidamente la historia de la Cristiandad él o de ella pronto descubrirá que la Iglesia Ortodoxa está sólo en el sacramental completo, la continuidad de doctrinal y canonical con la Iglesia indivisa antigua como se expresó autoritariamente por los Concilios Ecuménicos magníficos.» (Fr. Theodore Stylianopoulos, «Cristo en Nuestro Medio», el Departamento de la Educación Religiosa, Archdiocese Ortodoxo griego, Brookline, MA).