Αντουάν Ντε Σαιντ Εξυπερύ - Ο μικρός Πρίγκιπας


Πιστεύω πως για τη φυγή του
χρησιμοποίησε ένα κοπάδι
από μεταναστευτικά πουλιά...

«Πήγαινε να δεις τα τριαντάφυλλα», είπε η αλεπού... Ο μικρός πρίγκιπας έφυγε να δει ακόμη μια φορά τα τριαντάφυλλα. «Δε μοιάζετε καθόλου με το δικό μου τριαντάφυλλο», είπε... «Είστε όμορφα, αλλά κενά... Αν κάποιος τυχαίος περαστικός έβλεπε το τριαντάφυλλό μου, θα νόμιζε ότι σάς μοιάζει. Εκείνο όμως είναι πολύ πιο σημαντικό από όλα σας, γιατί είναι το τριαντάφυλλο που έχω εγώ ποτίσει. Γιατί είναι το λουλούδι που προστάτεψα. Γιατί έχω σκοτώσει τα σκουλήκια του, γιατί είναι το τριαντάφυλλο που έχω ακούσει να παραπονιέται, να καμαρώνει ή να σιωπά. Γιατί είναι το τριαντάφυλλό μου το καλύτερο απ' όλα. «Βλέπεις μόνο με την καρδιά» είπε η αλεπού...

Τα μάτια είναι τυφλά. Πρέπει να ψάξεις με την καρδιά.
Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le coeur.
But the eyes are blind. One must look with the heart.
Aber die Augen sind blind. Man muss mit dem Herzen suchen.


Νεκτάριος ἐλάχιστος ® ἐποίει. ©2005.